使用 Illustrator 製作印刷檔案時，即使畫面上的文字與線條看起來正常，換到其他電腦開啟或實際印刷後，仍可能因缺少字型、文字未轉外框或線條過細而產生差異。因此正式送印前，除了確認文字內容正確，也要完成文字轉外框，並檢查稿件中的文字大小與線條粗細。
Illustrator 印刷檔文字為什麼要轉外框？
Illustrator 的文字在尚未轉外框前，仍然依賴原本使用的字型。
如果印刷端電腦沒有安裝相同字型，開啟檔案時可能出現字型遺失、字體被替換或版面改變等問題。
將文字「建立外框」後，文字會轉換成向量路徑，不再依賴原始字型，可以降低跨電腦開啟檔案時產生文字差異的情況。
Illustrator 文字怎麼轉外框？
正式送印前，先確認文字內容、姓名、電話、地址及其他資訊都已校對完成，再將需要印刷的文字全選並執行：文字 → 建立外框
快捷鍵：
Mac：Shift + Command + O
Windows：Shift + Ctrl + O
完成後，可以點選文字確認是否已經變成向量路徑。
文字轉外框前，記得保留可編輯原始檔
文字一旦建立外框後，就無法再像一般文字一樣直接修改內容或更換字型。
因此建議保留一份尚未轉外框的可編輯原始檔，再另外儲存一份完成轉外框的印刷檔。
印刷文字最小建議尺寸是多少？
文字除了需要轉外框，也不要設定得過小。
一般印刷稿件建議：
文字尺寸至少 8 pt 以上。
字體太小時，實際印刷可能因字型筆畫、紙張、印刷方式及顏色設定不同，產生筆畫不清楚或辨識度下降的情況。
尤其是細字體、反白字或筆畫複雜的中文字，更需要注意實際印刷效果。
Illustrator 印刷線條不能太細
如果設計中使用框線、分隔線、圖示或其他細線元素，送印前請檢查 Illustrator 的「筆畫」設定。
依你們目前的印刷規範，可以直接清楚分成：
合版印刷：線條建議至少 0.6 pt（約 0.2 mm）
數位印刷：線條建議至少 1 pt（約 0.4 mm）
線條太細時，可能因印刷方式、紙張伸縮或套印誤差，造成線條斷裂、模糊或視覺粗細不一致。
反白字、雙色細線為什麼要特別注意？
如果設計使用反白小字、細線、多色套印或兩色以上組成的細小文字，實際印刷時更容易受到套印誤差影響。
尤其是合成紙、珠光紙，以及信封等較大面積紙張，紙張在印刷過程中的伸縮可能更加明顯。
因此小文字與細線設計，除了符合基本尺寸與線寬要求，也應盡量避免過度複雜的多色套印設定。
結論
Illustrator 印刷檔送印前，記得檢查文字是否已轉外框、文字是否過小，以及線條是否過細。
文字建議至少 8 pt；線條則依印刷方式保留足夠粗細，並特別留意反白字、細線與多色套印的設計。
螢幕上看得到，不代表實際印刷一定能清楚呈現；完稿時預留足夠的文字與線條尺寸，才能降低成品模糊、斷線或套印不準的風險。
FAQ
文字轉外框與線條設定常見問題
AI 檔送印一定要文字轉外框嗎？
建議正式送印的 Illustrator 檔案將文字建立外框，避免印刷端因缺少相同字型而產生字體替換或版面差異。
文字轉外框後還可以修改嗎？
建立外框後，文字會變成向量物件，無法再像一般文字直接編輯。因此建議另外保留一份未轉外框的原始設計檔。
印刷文字可以小於 8 pt 嗎？
並非所有小於 8 pt 的文字一定無法印刷，但文字越小，印刷穩定性與辨識度越容易受到字型、紙張、顏色及印刷方式影響，因此建議至少使用 8 pt。
為什麼螢幕看得到的細線，印出來可能不明顯？
螢幕顯示與實際印刷的成像方式不同。過細線條可能受到印刷網點、紙張與套印誤差等因素影響，因此完稿時應以實際印刷條件設定適當的線條粗細。